Comment convertir ou transposer une partition pour le kalimba ?

Vous voulez vraiment apprendre une mélodie avec votre kalimba, mais vous ne trouvez pas de partitions ou de tablatures adaptées à votre instrument ? Vous souhaitez créer cette partition vous-même, sans avoir de connaissances particulières en musique ? Comment convertir ou transposer une partition pour votre kalimba ?

Après avoir moi-même converti et transposé des dizaines de chansons spécialement pour le piano à pouces, je peux vous guider concrètement et vous expliquer, étape par étape, comment procéder.

Pour convertir ou transposer une partition destinée au kalimba, la méthode la plus simple et accessible consiste à trouver une partition de piano de la chanson voulue, puis à reporter chaque note en l’adaptant aux possibilités de votre piano à pouces.

En lisant ce guide au complet, vous apprendrez :

• La différence entre la conversion et la transposition d’une partition
• Comment arranger une partition ou une tablature pour le kalimba
• Comment transposer une partition avec le piano à pouces

Vous aurez alors toutes les bases pour interpréter la totalité des mélodies que vous souhaitez avec votre kalimba. Plus besoin d’attendre, peut-être indéfiniment, qu’une autre personne convertisse votre musique préférée : vous pourrez le faire vous-même et partager vos créations avec toutes les communautés de joueurs de piano à doigts sur le Web.

Voyons maintenant comment réaliser une conversion ou une transposition de partition pour le kalimba.

Quelles différences entre convertir et transposer une partition pour le kalimba ?

Le fait de convertir ou d’arranger une partition n’a pas exactement la même signification que de la transposer. Il faut bien distinguer ces deux notions pour éviter toute confusion dans la suite de cet article.

Convertir une partition ou procéder à son arrangement signifie que vous l’adaptez à un instrument de musique précis, ici le kalimba. En effet, le piano à pouces est un instrument relativement simple, généralement composé de 17 lames en acier, donc de 17 notes de musique. Il ne pourra jamais offrir la richesse sonore d’un piano classique, qui compte 88 touches. C’est aussi le cas de la guitare ou du violon, qui proposent une tessiture, c’est-à-dire l’étendue des sons pouvant être produits par l’instrument, beaucoup plus large que celle d’un kalimba. Dans une conversion ou un arrangement, le défi consiste donc à adapter la partition à la simplicité du piano à pouces, tout en conservant le plus de richesse possible dans la mélodie.

La transposition d’une partition est un procédé un peu différent : elle consiste à changer la tonalité d’une mélodie. Habituellement, si vous possédez un kalimba accordé en do majeur, la partition est déjà adaptée à l’instrument sur lequel vous voulez la jouer. En revanche, si vous possédez, par exemple, un kalimba accordé en si majeur et que vous voulez jouer une partition pour piano à pouces accordée en do majeur, cela ne fonctionnera pas. Vous devrez changer la hauteur des notes pour l’adapter à votre instrument en si majeur. C’est l’objectif de la transposition.

Maintenant que la différence entre ces deux procédés est claire, voyons plus en détail comment convertir une partition pour le kalimba.

Comment arranger une partition pour le piano à pouces ?

Pour faire l’arrangement ou la conversion d’une partition pour le kalimba, il faut d’abord trouver la partition originale qui servira de base, connaître ensuite quelques notions de solfège, puis procéder à la conversion elle-même.

Est-ce que le kalimba peut jouer toutes les chansons ?

En théorie, oui, un kalimba possède suffisamment de notes de musique pour jouer la plupart des chansons connues de la culture populaire. Il faut cependant que les notes à interpréter restent dans sa tessiture. Enfin, sachez que vous n’aurez pas la précision d’un piano classique avec un mbira : vous perdrez inévitablement un peu de richesse sonore en transformant une partition de piano en partition de kalimba.

Comment trouver la partition de la musique que vous souhaitez ?

D’abord, si vous souhaitez convertir ou arranger une partition pour votre kalimba, il est fortement recommandé de partir d’une « base », c’est-à-dire la partition de la musique que vous voulez jouer, mais déjà écrite pour un autre instrument. Ce n’est pas obligatoire, puisqu’il est possible de faire une conversion uniquement à l’oreille. Cela demande toutefois de solides connaissances musicales, de bonnes capacités auditives et, si possible, l’oreille absolue. Soyons réalistes : cela concerne très peu de personnes. Le plus simple reste donc de trouver une partition existante.

Pour trouver cette partition de base, la méthode la plus efficace consiste à chercher du côté des partitions pour piano. C’est l’instrument qui se rapproche le plus du kalimba, ce qui facilitera la conversion par la suite. Pour en trouver, vous pouvez vous rendre sur le site de MuseScore, qui propose des partitions gratuites pour piano, ou simplement faire une recherche sur Google. Si vous ne trouvez rien, il vous restera à tenter la conversion à l’oreille.

Une fois la partition voulue en main, le travail d’arrangement peut commencer. Mais il faut d’abord connaître quelques signes musicaux issus du solfège.

Notre sélectionInterprétez encore plus de partitions avec un kalimba de 21 lames4,6/5 · 500+ avisVoir le kalimba de 21 lames

Quelques notions de solfège indispensables pour la conversion des partitions

Pour bien comprendre comment convertir la partition d’un instrument quelconque en partition pour kalimba, il faut aborder quelques notions simples de solfège. Rassurez-vous : nous verrons tout ce qui est nécessaire en moins de 5 minutes, et vous n’avez pas besoin de connaissances musicales au préalable. Prenons l’exemple d’une partition pour piano que vous pouvez observer ci-dessous :

Les partitions se lisent de haut en bas et de gauche à droite. Vous remarquerez plusieurs lignes horizontales parallèles, séparées en blocs par une grande accolade située du côté gauche. Dans cet exemple, dans chaque accolade, on voit deux groupes de 5 lignes horizontales. Ce groupe de 5 lignes s’appelle une portée. Lorsque deux portées sont liées par la même accolade, cela signifie qu’elles doivent être jouées en même temps.

Au début de chaque portée, vous trouvez un symbole musical spécifique appelé clé. La clé vous indique à quelle hauteur se trouvent les notes de musique sur la portée. Pour vous aider, voici un diagramme qui montre les notes en musique selon la clé et leur emplacement sur la portée.

Sous chaque note, vous trouverez une lettre et un chiffre. La lettre correspond à la note de musique en notation musicale anglaise et le chiffre correspond à l’octave. Plus l’octave est basse, plus la note est grave. Pour convertir les lettres en notation musicale du solfège, utilisez le tableau suivant :

Ainsi, un C4 correspond à un do, mais de la 3ᵉ octave, car la notation du solfège correspond à une octave de moins que la notation anglaise. Il sera donc noté do3. Un E5 correspond à un mi de la 4ᵉ octave, noté mi4.

Enfin, vous avez aussi pu observer d’autres chiffres au début de la première ligne de portée, dans notre exemple des 4. Il s’agit du chiffrage de mesure. Cette notion est loin d’être indispensable pour convertir votre partition, et je vous invite à la mettre de côté pour l’instant. Il existe aussi des traits verticaux à intervalles réguliers sur les portées. Ils servent à délimiter ce qu’on appelle les mesures : une division de la partition en parts égales de temps. Là encore, cette information n’est pas capitale pour la conversion, et je vous recommande de ne pas entrer dans ces détails pour le moment.

Voyons maintenant comment adapter tout cela à un kalimba.

Comment passer d’une partition d’un autre instrument à une partition pour kalimba ?

À partir de cette étape, le travail de conversion est assez simple. Prenez une feuille et notez la correspondance des notes de musique sur la partition pour les transformer en lettres selon la notation anglaise. Si nous reprenons l’exemple déjà présenté :

Le résultat obtenu sera ceci :

(C4 C3) C4 C4 C4 (E4 E3) C4
(D4 D3) D4 D4 D4 (F4 F3) E4
(G4 C3) G3
F3 E3 D3
(C4 C3) C4 C4 C4 (E4 E3) C4
(D4 D3) D4 D4 D4 (F4 F3) B3
(C4 E3) G3
E3 D3 C3

Les notes situées entre parenthèses doivent être jouées en même temps.

La plupart des kalimbas comportent généralement 17 touches et sont accordés en do majeur. Cela veut dire qu’ils disposent de 17 notes de musique allant du do3 au mi5. Les pianos à pouces de 21 touches disposent, eux, de 4 touches supplémentaires plus graves, qui leur permettent de jouer de fa2 à mi5.

Ainsi, comme vous l’avez peut-être déjà remarqué, certaines notes ne sont tout simplement pas jouables avec votre kalimba, parce qu’elles sont trop graves ou trop aiguës. C’est normal : un piano peut jouer beaucoup plus de notes qu’un kalimba. Dans ce cas, vous pourrez soit effectuer une transposition, que nous verrons un peu plus loin, soit supprimer les notes de musique qui ne peuvent pas être jouées, ou encore supprimer complètement la portée en clé de fa. Votre mélodie deviendra moins riche en sonorités, mais il faut comprendre que vous ne pourrez pas obtenir toute la finesse d’un piano classique avec un kalimba. Il faut donc parfois sacrifier certaines notes pour pouvoir jouer une mélodie.

Notre sélectionOptez pour ce kalimba de 21 touches afin de pouvoir jouer des notes plus graves4,6/5 · 500+ avisVoir le kalimba de 21 touches

Une fois votre partition affinée en transposant ou en supprimant des notes, il ne vous restera qu’à enlever l’information des octaves. Le C4, ou do3, correspond à l’octave de base au kalimba. Il sera donc simplement noté « C ». S’il s’agit de la même note, mais une octave au-dessus, soit C5, elle sera notée « C* ». Pour un C6, cela donnerait « C** », et pour un F3, « F. ».

En reprenant notre exemple précédent, cela donnerait ceci :

(C C.) C C C (E E.) C
(D D.) D D D (F F.) E
(G C.) G.
F. E. D.
(C C.) C C C (E E.) C
(D D.) D D D (F F.) B.
(C E.) G.
E. D. C.

Il vous suffira alors de jouer cette partition avec votre kalimba pour obtenir la mélodie que vous avez convertie. Si vous ne savez pas encore comment lire tout cela, j’ai créé un guide permettant d’apprendre à lire une partition de kalimba. Vous pourrez ainsi jouer avec précision toutes les chansons que vous souhaitez. À noter qu’il s’agit ici d’une partition dite simplifiée, car elle ne donne aucune information sur la durée des notes et des silences. Vous devez donc connaître globalement le rythme général du morceau. Pour quelque chose de plus précis, il faudra vous tourner vers une tablature, que nous verrons juste après.

Toutefois, comme nous l’avons vu précédemment, toutes ces notes ne sont pas jouables avec un kalimba classique de 17 lames. Lisez la suite de cet article pour apprendre à transposer une partition.

Comment faire ma partition s’il y a des notes avec dièse ou bémol ?

Il est possible que sur votre partition de piano, certaines notes soient altérées par un dièse ou un bémol, comme C#4 ou Db4. Cela signifie que la hauteur de la note est élevée d’un demi-ton pour le dièse et abaissée d’un demi-ton pour le bémol. Donc, un C#4 ne correspondra pas à un C4 : le son sera différent. Mais alors, comment adapter la partition au kalimba ? Plusieurs solutions s’offrent à vous.

Le kalimba à échelle chromatique

La première, et la plus simple, est de vous procurer un kalimba dit chromatique. Il dispose de beaucoup plus de lames et vous permet donc d’avoir les notes en dièse et en bémol, en plus des notes classiques.

Ce type d’instrument est appelé chromatique parce qu’il comporte des notes issues de l’échelle ou de la gamme chromatique, qui comprend des notes altérées avec des dièses ou des bémols. À l’inverse, l’immense majorité des pianos à pouces sont des instruments dits diatoniques et ne possèdent que les notes do, ré, mi, fa, sol, la et si pour un kalimba en do majeur.

L’adaptation de l’instrument à la partition

La deuxième solution consiste à adapter votre instrument en l’accordant différemment pour transformer une note déjà existante en celle dont vous avez besoin. Par exemple, dans la partition du générique de la série « Game of Thrones » pour piano à pouces, il n’y a aucune note fa à jouer, seulement des fa dièse. Il est donc possible d’accorder les fa du kalimba en fa dièse.

En revanche, vous ne pourrez plus jouer de notes fa tant que vous laisserez cet accord en place. Il faut donc bien vérifier que la partition n’en comporte pas. Vous devrez aussi remettre votre instrument à l’accord d’origine si vous souhaitez rejouer des partitions comportant des fa. Si vous ne savez pas comment procéder, nous mettons gratuitement à votre disposition un manuel vous permettant d’accorder votre kalimba comme vous le souhaitez.

L’adaptation de la partition à l’instrument de musique

Enfin, la troisième méthode consiste à remplacer la note présentant un dièse ou un bémol par une autre note plus ou moins similaire. Pour cela, vous devrez choisir l’une des deux notes de musique les plus proches selon le diagramme ci-dessous :

Ainsi, pour un C#4 qui correspond à un do#3, vous pouvez envisager soit un C4, soit un D4, qui correspondent respectivement à un do3 et à un ré3. Pour savoir laquelle choisir, le plus simple est de jouer la mélodie avec les deux possibilités et d’écouter laquelle sonne le mieux musicalement.

Bien sûr, avec cette technique, vous perdrez en finesse sonore, car vous allez transformer des notes alors que cela n’était pas prévu au départ par le compositeur. Mais si vous ne pouvez pas opter pour les deux techniques précédentes, c’est la seule façon d’adapter la partition initiale au kalimba, sauf si vous avez la capacité de transposer une partition comme nous allons le voir maintenant.

Notre sélectionJouez toutes les partitions existantes en vous procurant ce kalimba chromatique4,6/5 · 500+ avisVoir le kalimba chromatique

Comment transposer une partition pour le piano à doigts ?

La transposition consiste à changer la hauteur d’une mélodie, tout en conservant les intervalles entre les notes de musique. Cette technique peut être utile si votre kalimba est accordé selon une tonalité exotique ou si vous voulez jouer une mélodie dont les notes sont globalement trop basses ou trop aiguës.

Si nous reprenons l’exemple dont nous avons parlé précédemment lors de la conversion de partition, nous avions obtenu le résultat suivant :

(C C.) C C C (E E.) C
(D D.) D D D (F F.) E
(G C.) G.
F. E. D.
(C C.) C C C (E E.) C
(D D.) D D D (F F.) B.
(C E.) G.
E. D. C.

Or, certaines notes ne sont pas accessibles avec un kalimba classique de 17 ou 21 lames, comme le « C. », qui correspond à un C3. Dans ce cas, il est judicieux de transposer la partition en élevant toutes les notes d’une octave. Le résultat sera le suivant :

(C* C) C* C* C* (E* E) C*
(D* D) D* D* D* (F* F) E*
(G* C) G
F E D
(C* C) C* C* C* (E* E) C*
(D* D) D* D* D* (F* F) B
(C* E) G
E D C

La mélodie est alors conservée dans une version plus aiguë que l’originale, mais il sera maintenant possible de l’interpréter avec un kalimba, car toutes les notes ici sont présentes sur les lames en acier de l’instrument.

La transposition peut aussi se faire en augmentant la musique d’un seul ton. Dans ce cas, toutes les notes de la partition augmenteront d’un ton. Il faut toutefois noter que cela peut générer des notes altérées en dièse ou en bémol, ce qui peut vous compliquer la tâche si vous ne possédez pas de kalimba à gamme chromatique.

Comment créer une tablature pour le mbira ?

Les tablatures sont des partitions développées spécialement pour le kalimba et elles sont plus précises que les modèles simplifiés qui comportent seulement des chiffres ou des lettres.

Pour créer une tablature, il vous suffit de reporter la durée des notes ainsi que le chiffrage de mesure sur une feuille de tablature vierge pour kalimba ou d’utiliser un logiciel gratuit comme Kalimba Tabs.

Développez un jeu plus riche avec un kalimba à gamme chromatique

Savoir comment convertir et transposer une partition spécialement pour le piano à pouces vous ouvre énormément de possibilités dans l’apprentissage de cet instrument. C’est aussi une excellente façon de partager vos créations ou d’aider les nouveaux joueurs qui n’ont pas encore l’expérience nécessaire pour faire la conversion ou la transposition. Maintenant que vous connaissez les différentes techniques, vous pouvez écrire la partition pour kalimba de la musique que vous voulez et vous n’aurez plus aucune limite en matière de créativité.

Toutefois, il sera parfois impossible d’interpréter certaines mélodies qui nécessitent un piano à pouces doté de plus de touches afin de jouer les notes altérées par les dièses et les bémols. Pour répondre à ce besoin, la boutique Instruments du Monde propose un kalimba à gamme chromatique de 34 lames. Grâce à cet instrument, vous pourrez interpréter des chansons plus riches en jouant des notes altérées en dièse ou en bémol.

Procurez-vous ce kalimba à gamme chromatique maintenant !

Notre sélectionJouez facilement toutes les notes des partitions avec ce kalimba chromatique4,6/5 · 500+ avisVoir le kalimba chromatique

La conversion et la transposition de partitions n’ont maintenant plus de secret pour vous, mais savez-vous que cet instrument peut être fabriqué selon la gamme diatonique ou chromatique ? Pour savoir quelle échelle musicale vous convient le mieux, consultez ce comparatif, qui vous expliquera tout ce que vous devez savoir sur la gamme de votre kalimba. Pour un article plus général, consultez notre guide complet sur cet instrument de musique.